1
00:00:06,039 --> 00:00:07,941
בעבר על
אלה שעומדים למות...

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,776
ברניס:
מי היה האיש הזה עם דומיטיאן?

3
00:00:09,876 --> 00:00:12,779
קוראים לו Tenax.
אני צריך לדעת עליו יותר.

4
00:00:12,879 --> 00:00:15,148
קלטוניה: המניות האלה
נגנבו על ידי בעלך.

5
00:00:15,248 --> 00:00:16,850
מניליוס:
בפקודת הקיסר טיטוס,

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,918
רשות לרוץ
בקרקס מקסימוס

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,354
מבוטלת בזאת
מסיעת הזהב.

8
00:00:21,454 --> 00:00:23,289
דומיטיאן: מה אתה יכול להרוג
בידיים חשופות?

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,091
-(נהימות)
- רסנו!

10
00:00:25,191 --> 00:00:26,626
דומיטיאן: אני אעשה
הצגה טובה של מותו.

11
00:00:27,627 --> 00:00:29,629
URSUS: אני הולך לקחת
הכל ממך.

12
00:00:29,729 --> 00:00:30,930
אורסוס?

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,333
URSUS: הילד שהשארת לשרוף.

14
00:00:53,153 --> 00:00:55,622
קווינטוס: אורסוס, אורסוס.

15
00:01:27,821 --> 00:01:30,557
גבר: (התנקות) מה עשית?

16
00:01:30,657 --> 00:01:32,158
אתם מזוינים קטנים!

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,698
(דופק בדלת)

18
00:01:39,232 --> 00:01:41,301
(אדם צועק בצורה לא ברורה)

19
00:01:41,735 --> 00:01:43,770
בבקשה! קדימה! עֶזרָה!

20
00:01:43,870 --> 00:01:46,139
אל תעשה את זה היום!

21
00:01:46,606 --> 00:01:48,375
(צועק)

22
00:01:50,844 --> 00:01:52,645
(צורח)

23
00:01:57,017 --> 00:01:58,418
(צרחות)

24
00:02:00,086 --> 00:02:01,421
קווינטוס: אורסוס.

25
00:02:03,757 --> 00:02:05,158
אורסוס!

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
(מתנשף)

27
00:02:19,706 --> 00:02:21,274
(נושם בכבדות)

28
00:02:29,649 --> 00:02:30,617
(מתנשף)

29
00:02:33,953 --> 00:02:35,288
(נהימות)

30
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
(נושפת)

31
00:02:41,094 --> 00:02:42,462
אני אפתח.

32
00:02:44,731 --> 00:02:45,732
אנחנו צריכים עוד לוחות.

33
00:02:49,502 --> 00:02:52,305
ועוד פקידה
כדי לטפל בהימורים בתנופה.

34
00:02:55,141 --> 00:02:56,776
-שמעת אותי?
-כֵּן.

35
00:03:21,101 --> 00:03:22,369
(GASPS)

36
00:03:28,008 --> 00:03:29,376
זה הושאר ליד הדלת.

37
00:03:29,809 --> 00:03:30,977
תקרא לי את זה.

38
00:03:31,077 --> 00:03:32,779
אולי זה אישי, אני...
-פשוט...

39
00:03:34,948 --> 00:03:36,383
תעשה את זה.

40
00:03:38,918 --> 00:03:40,520
אל תתבייש.

41
00:03:40,620 --> 00:03:44,357
לאנשיי לא היה כתוב
שפה במשך 1,000 שנים.

42
00:03:44,457 --> 00:03:47,293
-העבר שלנו שקט.
-אני לא מתבייש.

43
00:03:49,162 --> 00:03:50,463
פשוט תקרא את זה.

44
00:03:59,739 --> 00:04:00,674
בקול רם.

45
00:04:03,576 --> 00:04:04,611
לִי.

46
00:04:05,745 --> 00:04:09,249
"כל הזכיות שלך
בסוף כל יום מירוץ,

47
00:04:09,349 --> 00:04:11,017
לשים בחדר הפינתי,
קומה שניה,

48
00:04:11,117 --> 00:04:13,353
באינסולה שלך בגבעת Cispian.

49
00:04:13,453 --> 00:04:15,422
זה המחיר של השתיקה שלי".

50
00:04:21,628 --> 00:04:23,496
אף אחד לא לומד מזה.

51
00:04:33,373 --> 00:04:35,575
(מוזיקת נושא מושמעת)

52
00:05:59,159 --> 00:06:00,360
(מצית ציפורים)

53
00:06:00,460 --> 00:06:02,729
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

54
00:06:10,203 --> 00:06:11,938
(פטפוט לא ברור)

55
00:06:14,674 --> 00:06:17,410
זה שהימר
סוס הזהב הקטן.

56
00:06:17,510 --> 00:06:19,612
גדול, עם צלקות הכוויה
על פניו.

57
00:06:20,580 --> 00:06:22,482
-מצא אותו.
- שמרנו על עינינו...

58
00:06:22,582 --> 00:06:27,320
אמרתי מצא אותו, עכשיו!
חפש בכל בית מרזח הימורים,

59
00:06:27,420 --> 00:06:30,790
כל בית בושת, כל מרזב,
כל חור חרא.

60
00:06:31,091 --> 00:06:32,359
מצא אותו!

61
00:06:32,459 --> 00:06:33,793
אתה מחכה לי שם בחוץ.

62
00:06:38,098 --> 00:06:39,766
-לֶאֱכוֹל.
-(ילדים מצחקקים)

63
00:06:41,267 --> 00:06:44,504
היי, אתה הכי טוב
מחוץ למגרש הזה.

64
00:06:45,338 --> 00:06:46,806
יש לי משהו
בשבילך לעשות.

65
00:06:46,906 --> 00:06:50,844
יש דירה
על גבעת סיפיאן,
קומה שנייה, חדר פינתי.

66
00:06:50,944 --> 00:06:51,911
אני יודע את זה.

67
00:06:52,012 --> 00:06:54,581
לך לשם. תסתכל מסביב.
תראה מה שאתה יכול לראות,

68
00:06:54,681 --> 00:06:57,584
מי צופה. תהיה בלתי נראה.

69
00:06:58,918 --> 00:07:00,587
היי, תאכל קודם.

70
00:07:04,657 --> 00:07:05,792
הסובורה קודם.

71
00:07:05,892 --> 00:07:07,927
יש לי כמה רעיונות
איפה הוא עלול להתחבא.

72
00:07:14,534 --> 00:07:16,736
אחותי, הבאתי את זה בשבילך.

73
00:07:17,137 --> 00:07:18,538
תודה לך.

74
00:07:23,543 --> 00:07:25,478
טנקס, מצאתי אותו.

75
00:07:25,578 --> 00:07:27,981
האיש הגדול והמצולק. בדרך זו.

76
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
(דפיקה בדלת)

77
00:07:34,988 --> 00:07:36,656
(נהימה)

78
00:07:41,261 --> 00:07:42,762
(אשה גונחת)

79
00:07:50,170 --> 00:07:51,738
(גונח)

80
00:07:51,838 --> 00:07:52,906
(שתיקה)

81
00:07:57,010 --> 00:07:58,712
(אשה גונחת)

82
00:08:07,153 --> 00:08:08,722
(גבר נוהם)

83
00:08:10,457 --> 00:08:11,991
(צורח)

84
00:08:14,961 --> 00:08:17,964
(מייבב) בבקשה, בבקשה.
אל תהרוג אותי.

85
00:08:18,064 --> 00:08:19,199
אל תהרוג אותי!

86
00:08:19,299 --> 00:08:20,600
תמשיך לחפש.

87
00:08:21,434 --> 00:08:22,702
(אישה צורחת)

88
00:08:24,337 --> 00:08:26,573
(פטפוט לא ברור)

89
00:09:05,512 --> 00:09:08,181
(השמעת מוזיקה מותחת)

90
00:09:11,851 --> 00:09:16,756
קהל: (מזמר)
קסנון! קסנון! קסנון! קסנון!

91
00:09:23,997 --> 00:09:24,931
קדימה!

92
00:09:29,736 --> 00:09:35,008
קהל: (מזמר)
קסנון! קסנון! קסנון! קסנון!

93
00:09:35,108 --> 00:09:36,076
לא מזל עקרב.

94
00:09:38,678 --> 00:09:41,014
(השיר ממשיך)

95
00:09:47,053 --> 00:09:47,987
(נהימות)

96
00:09:50,223 --> 00:09:51,224
קדימה!

97
00:09:52,292 --> 00:09:53,827
אישה: (צועקת) לך!

98
00:10:00,133 --> 00:10:01,368
כֵּן.

99
00:10:01,468 --> 00:10:02,802
(נהימות)

100
00:10:06,039 --> 00:10:07,640
(מריע)

101
00:10:08,341 --> 00:10:09,642
(נהימות)

102
00:10:12,512 --> 00:10:13,780
היי!

103
00:10:16,383 --> 00:10:17,717
היי!

104
00:10:20,954 --> 00:10:22,188
כֵּן!

105
00:10:22,288 --> 00:10:24,190
(המון מריע)

106
00:10:24,290 --> 00:10:25,859
(צוחק)

107
00:10:26,393 --> 00:10:27,794
כן!

108
00:10:27,894 --> 00:10:30,930
קהל: (מזמר) קסנון! קסנון!

109
00:10:33,933 --> 00:10:35,535
נראה שקסנון כן
מרוויח את משכורתו.

110
00:10:35,635 --> 00:10:37,270
הוא בהחלט כן.

111
00:10:39,439 --> 00:10:40,640
תודה לך. תודה לכולם.

112
00:10:40,740 --> 00:10:43,076
ניצחון שניהם אצילי
וראוי.

113
00:10:44,177 --> 00:10:45,078
תודה לך.

114
00:10:45,445 --> 00:10:46,479
תודה לך.

115
00:10:46,579 --> 00:10:48,081
(שניהם מצחקקים)

116
00:10:55,522 --> 00:10:56,823
מזל טוב.

117
00:10:57,257 --> 00:10:58,324
סתום את הפה שלך.

118
00:10:58,425 --> 00:11:00,326
בחייך, מקום שלישי.

119
00:11:00,427 --> 00:11:03,830
זה הרבה יותר טוב מ
אפשר היה לצפות
עם הנדנודים הישנים האלה.

120
00:11:04,998 --> 00:11:06,866
אני לא באמת יכול להגיד שאני מתגעגע אליהם.

121
00:11:12,539 --> 00:11:14,040
לא הלך לך כל כך טוב היום.

122
00:11:17,243 --> 00:11:18,712
לְהַרְגִיז.

123
00:11:18,812 --> 00:11:20,980
למה אתה כועס עליי?

124
00:11:21,081 --> 00:11:23,783
אני לא כועס על זה
חתמת בלבן.

125
00:11:23,883 --> 00:11:27,087
אני פגוע.
כואב לא סמכת עליי.

126
00:11:30,256 --> 00:11:32,926
משהו קרה.
אתה צריך לבוא.

127
00:11:49,409 --> 00:11:51,111
(בנות בוכות)

128
00:12:00,220 --> 00:12:01,287
(SOBS)

129
00:12:04,324 --> 00:12:05,258
(GASPS)

130
00:12:06,659 --> 00:12:08,928
(נשימה רועדת)

131
00:12:12,632 --> 00:12:14,134
ניקה.

132
00:12:17,404 --> 00:12:18,304
בוא, בוא.

133
00:12:18,672 --> 00:12:20,006
ניקה.

134
00:12:21,274 --> 00:12:22,208
אני מצטער.

135
00:12:28,148 --> 00:12:31,217
סקורפוס מגיע למקום השלישי.

136
00:12:37,524 --> 00:12:39,926
מזל עקרב שלישי!

137
00:12:45,765 --> 00:12:47,400
פאקינג שלישי.

138
00:12:50,403 --> 00:12:51,438
זִיוּן.

139
00:12:57,344 --> 00:12:58,378
(גנחות)

140
00:13:04,517 --> 00:13:06,152
(נחירות)

141
00:13:19,265 --> 00:13:20,967
(ייפחה)

142
00:13:26,740 --> 00:13:28,041
לישון בטוח.

143
00:13:28,475 --> 00:13:29,976
עין אחת פקוחה.

144
00:13:35,548 --> 00:13:36,916
מעולם לא הכרתי את אמא שלי.

145
00:13:38,184 --> 00:13:39,152
פליקס,

146
00:13:39,252 --> 00:13:41,388
הוא נזכר בה
לפני שהיא חלתה.

147
00:13:42,022 --> 00:13:43,923
הוא אמר שהיא ממש יפה.

148
00:13:44,724 --> 00:13:46,026
כמוך.

149
00:13:48,528 --> 00:13:49,929
אמא שלך...

150
00:13:51,831 --> 00:13:54,100
היא שם למעלה בעננים,

151
00:13:54,901 --> 00:13:56,269
צופה בך.

152
00:14:00,373 --> 00:14:02,042
שלחתי אותו לשם.

153
00:14:03,443 --> 00:14:04,511
הייתי צריך לדעת.

154
00:14:22,829 --> 00:14:24,264
האם אתה בטוח לגבי זה?

155
00:14:27,434 --> 00:14:28,468
הוא הרג ילד.

156
00:14:32,772 --> 00:14:34,174
לְהִזדַרֵז.

157
00:14:35,542 --> 00:14:37,510
אה. היי.

158
00:14:48,955 --> 00:14:50,256
זה הכל.

159
00:14:51,958 --> 00:14:53,393
תקשיב לי.

160
00:14:54,961 --> 00:14:58,164
שניכם צופים
המקום הזה בכל עת.

161
00:14:58,698 --> 00:15:00,667
התחבא יותר טוב מפליקס.

162
00:15:00,767 --> 00:15:02,402
ראית מה קרה לו.

163
00:15:03,570 --> 00:15:07,807
אם האיש המצולק הגדול יבוא,
אחד מכם עוקב אחריו

164
00:15:07,907 --> 00:15:10,143
והשני
בא למצוא אותי.

165
00:15:11,444 --> 00:15:15,281
היזהר מאוד.

166
00:15:34,901 --> 00:15:36,436
טנקס מתפלל.

167
00:15:37,570 --> 00:15:39,072
אני איש הימורים.

168
00:15:39,172 --> 00:15:40,540
אני אנסה הכל פעם אחת.

169
00:15:43,510 --> 00:15:44,611
למה אתה ער?

170
00:15:44,978 --> 00:15:46,312
לא יכולתי לישון.

171
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
פליקס הייתי אני לפני 20 שנה.

172
00:16:16,509 --> 00:16:19,245
חייתי בבטן,
ליד האורוות.

173
00:16:21,348 --> 00:16:22,349
תועה?

174
00:16:24,217 --> 00:16:26,619
תמיד אהבתי סוסים.
אז כשהגעתי לרומא,

175
00:16:26,720 --> 00:16:28,521
זה הרגיש כמו המקום ללכת אליו.

176
00:16:29,989 --> 00:16:31,257
ליד האורוות.

177
00:16:32,926 --> 00:16:36,096
ישנו בערימה גדולה,
30 או 40 מאיתנו

178
00:16:36,196 --> 00:16:38,631
לחום ולבטיחות.

179
00:16:41,935 --> 00:16:43,370
כאילו יש דבר כזה.

180
00:16:45,438 --> 00:16:47,674
אבל זחלת
הדרך שלך לצאת מזה.

181
00:16:52,946 --> 00:16:54,914
ניקיתי

182
00:16:55,015 --> 00:16:57,283
חתיכת אוכל בכל פעם.

183
00:16:58,018 --> 00:16:59,953
משימה מכוערת אחת,

184
00:17:00,053 --> 00:17:02,222
מכה אחת נלקחה,
ניתנה מכה אחת,

185
00:17:02,322 --> 00:17:05,358
סכין אחת לצלעות,
מרוץ אחד קבוע,

186
00:17:05,458 --> 00:17:10,463
דירה אחת נקנה,
צעד אחד בכל פעם.

187
00:17:17,003 --> 00:17:19,139
לקום או למות,

188
00:17:20,974 --> 00:17:22,542
בדרך הרומית.

189
00:17:27,881 --> 00:17:29,683
ולפני רומא,

190
00:17:32,085 --> 00:17:33,953
מה הוא יודע

191
00:17:34,054 --> 00:17:35,622
זה שדורש את הכסף.

192
00:17:44,064 --> 00:17:46,499
משהו להתמודד עם זה,
אני מהמר.

193
00:17:49,102 --> 00:17:50,704
הממ, נרפא היטב.

194
00:17:50,804 --> 00:17:53,239
אם יש דבר כזה.

195
00:18:04,417 --> 00:18:05,385
לִישׁוֹן.

196
00:18:12,792 --> 00:18:14,661
(פטפוט לא ברור)

197
00:18:28,208 --> 00:18:30,744
אנחנו במירוץ, קסנון?
-אין מרוץ היום.

198
00:18:36,082 --> 00:18:37,317
אף פעם לא כיף לך?

199
00:18:37,984 --> 00:18:39,419
ולסיים כמוך?

200
00:18:42,122 --> 00:18:43,556
זה לא נראה לי כיף.

201
00:18:45,725 --> 00:18:47,861
ובכן, זה כן.

202
00:18:49,662 --> 00:18:50,797
(BELCHES)

203
00:18:55,769 --> 00:18:58,471
FONSOA: זה תא מטען גדול
לילד קטן.

204
00:18:58,571 --> 00:19:00,407
בורח להצטרף
הלגיונות, אנחנו?

205
00:19:00,507 --> 00:19:02,809
אמא אומרת שאנחנו עוברים דירה
לתוך בית גדול.

206
00:19:03,410 --> 00:19:05,378
אני הולך לקבל חדר משלי.

207
00:19:05,478 --> 00:19:07,747
אז הרשה לי לעזור לך
עם זה, הוד מעלתך.

208
00:19:15,021 --> 00:19:16,322
אוכף.

209
00:19:18,091 --> 00:19:19,359
(מצחקק)

210
00:19:28,601 --> 00:19:32,339
פונסואה, אני רואה את הבן שלי
הכניס אותך לעבודה.

211
00:19:32,439 --> 00:19:34,140
איש גדול, אני צריך את עזרתך.

212
00:19:34,240 --> 00:19:35,608
ילד: אה, כן.

213
00:19:37,877 --> 00:19:39,012
אז, לאן?

214
00:19:39,112 --> 00:19:40,280
האסקילין.

215
00:19:40,380 --> 00:19:43,416
זה בית גדול
עם בור מים וגינה.

216
00:19:43,516 --> 00:19:45,552
זה רק הבית
של חברה של אמא שלי.

217
00:19:45,652 --> 00:19:47,687
רק לדעת את זה
אתה איפה שאתה שייך.

218
00:19:49,289 --> 00:19:50,790
והאם מצאת
לאן אתה שייך

219
00:19:52,258 --> 00:19:54,694
האין באטיקה היפה שלך
קורא לך?

220
00:19:56,029 --> 00:19:57,430
זה היה.

221
00:19:59,966 --> 00:20:02,969
ובכן, אני מודה לך על הכנת
המקום הזה נסבל עבורו.

222
00:20:03,903 --> 00:20:06,072
היה לי תרגול
עם אחי הקטן.

223
00:20:06,172 --> 00:20:07,707
אמא שלי מתה בלידה,

224
00:20:07,807 --> 00:20:09,943
ואחינו הגדול היה
תמיד עם הסוסים.

225
00:20:10,777 --> 00:20:11,878
אז זה נפל לי.

226
00:20:13,813 --> 00:20:16,449
היו זמנים קשים,
אפילו בגן עדן.

227
00:20:19,119 --> 00:20:20,487
פונסואה,

228
00:20:21,921 --> 00:20:23,523
שכחת אותי?

229
00:20:28,328 --> 00:20:29,396
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

230
00:20:29,496 --> 00:20:30,497
-תן לי לעזור.
-לא, בבקשה.

231
00:20:30,597 --> 00:20:31,798
כבר עשית מספיק.

232
00:20:32,065 --> 00:20:33,433
אָנָא.

233
00:20:38,171 --> 00:20:39,806
-קפוץ הלאה.
-אה.

234
00:20:42,909 --> 00:20:43,943
-מוּכָן?
-כֵּן.

235
00:20:59,559 --> 00:21:02,028
אתה הולך לספר לי
מה עובר לך בראש

236
00:21:02,128 --> 00:21:04,998
אתה מספר לכולם
שאני אחזור הביתה.

237
00:21:05,098 --> 00:21:06,599
כֵּן.

238
00:21:06,700 --> 00:21:09,336
ברגע שהרווחנו מספיק בשביל
המעבר שלך ללפטיס מגנה.

239
00:21:09,436 --> 00:21:12,138
האם זה לא יהיה טוב יותר
אם חיכיתי?

240
00:21:12,238 --> 00:21:14,140
נוכל לחזור כמשפחה.

241
00:21:14,240 --> 00:21:16,776
לא, רק אלוהים יכול לומר

242
00:21:16,876 --> 00:21:18,945
כמה זמן זה ייקח
לשחרר את אחיך ואחותך.

243
00:21:19,045 --> 00:21:22,115
ואני צריך שתברח
עמדת המסחר בהיעדרי.

244
00:21:22,215 --> 00:21:24,017
סינו יכול לעשות את זה.

245
00:21:24,117 --> 00:21:25,151
הו, אתה מעדיף להישאר כאן,

246
00:21:25,251 --> 00:21:27,187
במאורת הנחשים הזו.

247
00:21:27,287 --> 00:21:29,489
רומא מסוכנת מדי
מקום.

248
00:21:33,660 --> 00:21:34,627
ממ-ממ.

249
00:21:34,728 --> 00:21:36,463
אני מופתע
אני אפילו חייב להגיד לך את זה,

250
00:21:36,563 --> 00:21:38,598
לאור הניסיון שלנו.

251
00:21:39,299 --> 00:21:40,900
האם אין לי מה לומר בעניין הזה?

252
00:21:42,402 --> 00:21:44,204
אמא, הגענו
כל הדרך הזו

253
00:21:44,304 --> 00:21:45,538
למרכז העולם.

254
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
אני רק רוצה לראות
חלק מזה לעצמי.

255
00:21:47,741 --> 00:21:50,577
אחיך ואחותך
נלחמים על חייהם,

256
00:21:50,677 --> 00:21:53,780
ואתה מדבר כאילו זה
איזו הרפתקה גדולה.

257
00:21:53,880 --> 00:21:55,615
הייתי צריך לבוא לכאן כדי
להציל אותך מ

258
00:21:55,715 --> 00:21:58,251
בסופו של דבר זונה בדוכן.

259
00:21:58,351 --> 00:22:00,453
קוואמי עלול מאוד למות
בזירה

260
00:22:00,553 --> 00:22:02,055
בגלל הטיפשות שלך.

261
00:22:08,161 --> 00:22:09,496
אני מצטער.

262
00:22:10,063 --> 00:22:11,164
אני מצטער.

263
00:22:11,264 --> 00:22:12,766
אני מצטער.

264
00:22:12,866 --> 00:22:15,869
זו לא הכוונה שלי
להיות אכזרי.

265
00:22:15,969 --> 00:22:20,040
לבת הגדולה שלי יש
אחריות למשפחה הזו.

266
00:22:21,441 --> 00:22:23,510
אני לא אסבול מאנוכיות.

267
00:22:24,010 --> 00:22:25,445
(רחרוח)

268
00:22:25,545 --> 00:22:28,648
אתה לא היחיד
מי שסובל, אמא.

269
00:22:30,850 --> 00:22:31,818
הילה.

270
00:22:43,396 --> 00:22:45,699
יכולתי לשלוח עבדים
עבור החפצים שלך.

271
00:22:46,599 --> 00:22:48,802
(נהנות) זו לא הייתה בעיה.

272
00:22:48,902 --> 00:22:50,236
תודה לך.

273
00:22:50,337 --> 00:22:51,805
האנשים שלי
ייקח את זה מכאן.

274
00:22:55,241 --> 00:22:57,210
בהצלחה לך. לשניכם.

275
00:22:57,310 --> 00:22:59,579
תודה לך. גם לך.

276
00:23:14,928 --> 00:23:15,829
(נהימה)

277
00:23:21,468 --> 00:23:22,702
אתה מאחר.

278
00:23:22,802 --> 00:23:25,672
תקשיב, אחד החתנים,
הרזה,

279
00:23:25,772 --> 00:23:28,808
אמרה הפלג האדום
מחפש להעסיק
נהג מילואים.

280
00:23:28,908 --> 00:23:30,777
אנחנו עובדים עבור סיעת הזהב,
אח.

281
00:23:30,877 --> 00:23:33,747
-איזו סיעת זהב?
-טנקס אמר שהוא יתקן את זה.

282
00:23:37,183 --> 00:23:38,118
ומה אם הוא לא?

283
00:23:40,453 --> 00:23:43,189
בסדר,
אנחנו נלך עם התוכנית שלך.

284
00:23:43,289 --> 00:23:44,758
אנחנו נשכרים על ידי הסיעה האדומה,

285
00:23:44,858 --> 00:23:47,994
תן לטנקס לשמור על הסוסים שלנו
ולהרוג אותנו על העלבון.

286
00:23:48,094 --> 00:23:48,995
רעיון נהדר.

287
00:23:52,399 --> 00:23:53,967
קסנון מעולה בזה.

288
00:24:00,373 --> 00:24:01,875
(מצחקק)

289
00:24:03,243 --> 00:24:04,878
כן, הוא כן.

290
00:24:06,980 --> 00:24:09,015
(גברים נוהם)

291
00:24:16,523 --> 00:24:19,492
זה מוזר שיש לקהל
לא דרשו לקבל
חרב העץ.

292
00:24:19,592 --> 00:24:22,529
הם עשו זאת, שלוש פעמים.

293
00:24:22,629 --> 00:24:24,464
בכל פעם נתנו לו
החופש שלו,

294
00:24:24,564 --> 00:24:26,766
הוא אמר להם לדחוף אותו למעלה
התחת שלהם.

295
00:24:27,634 --> 00:24:29,903
איזה סוג גבר בוחר
להישאר בזירה?

296
00:24:31,771 --> 00:24:33,640
אחד שלא
מודאג מהפסד.

297
00:24:34,274 --> 00:24:35,375
(נהימות)

298
00:24:35,475 --> 00:24:36,876
-(עצמות נסדקות)
-(יבבות)

299
00:24:36,976 --> 00:24:37,911
(נהימות)

300
00:24:40,847 --> 00:24:41,848
(נהימות)

301
00:24:48,421 --> 00:24:49,656
גלדיאטורים,

302
00:24:50,290 --> 00:24:51,791
להתקרב.

303
00:24:53,793 --> 00:24:57,764
כדי לחגוג את החתונה
של הקיסר שלנו, טיטוס,

304
00:24:58,765 --> 00:25:01,234
משחקים מיוחדים נקראו.

305
00:25:01,634 --> 00:25:03,403
מתי החתונה?

306
00:25:03,503 --> 00:25:05,138
-האם אני אשתתף?
-(כולם צוחקים)

307
00:25:05,238 --> 00:25:08,942
זה כבר קרה
באישון לילה, אומרים.

308
00:25:09,042 --> 00:25:13,279
למרות זאת, זה מתקשר
למשחקי חגיגה.

309
00:25:13,380 --> 00:25:15,682
פלאמה תוביל את המחזה.

310
00:25:16,716 --> 00:25:18,852
יריבו, נבחר באופן אישי

311
00:25:18,952 --> 00:25:21,988
מאת האדיל לודי,
פלביוס דומיטיאנוס

312
00:25:22,088 --> 00:25:26,092
אינו אחר מאשר
רוצח האריות הקטן שלנו,

313
00:25:26,459 --> 00:25:27,527
קוואמי.

314
00:25:27,627 --> 00:25:29,929
(המבשר מראש על נגינת מוזיקה)

315
00:25:30,697 --> 00:25:32,799
הוא, כמובן,
צריך קצת עזרה

316
00:25:32,899 --> 00:25:36,836
כדי שזה יימשך מספיק זמן
להיקרא בידור.

317
00:25:37,303 --> 00:25:40,373
אוצי, פריצי,

318
00:25:40,473 --> 00:25:45,745
יהיה לך הכבוד
למות עם קוואמי
בידיה של פלמה.

319
00:25:54,621 --> 00:25:55,989
(מצחקק בשקט)

320
00:26:07,200 --> 00:26:08,234
אני מצטער אחי.

321
00:26:13,473 --> 00:26:14,841
בוא,

322
00:26:15,442 --> 00:26:16,810
לחזור לאימונים.

323
00:26:18,011 --> 00:26:20,780
הייתי שונא על מותי
לאכזב את הקיסרית החדשה.

324
00:26:24,484 --> 00:26:25,952
איך יכולת לנטוש את הלבנים?

325
00:26:26,052 --> 00:26:28,054
קסנון נוסע עבור הבלוז עכשיו.

326
00:26:28,154 --> 00:26:30,890
ואיפה הנאמנות שלך
לסיעה שלנו?

327
00:26:30,990 --> 00:26:33,660
הנאמנות שלי היא עם הגבר שלי קסנון.

328
00:26:33,760 --> 00:26:35,962
לאן שהוא הולך, אני הולך.

329
00:26:36,062 --> 00:26:40,233
ובכן, שניכם הולכים לעשות זאת
לעשות זוג מקסים.

330
00:26:40,333 --> 00:26:41,701
(כולם צוחקים)

331
00:26:41,801 --> 00:26:43,670
אבל המירוץ הזה הוא דבר בטוח.

332
00:26:43,770 --> 00:26:45,705
הירוקים רצים בלבד
סוסות מרמנו,

333
00:26:45,805 --> 00:26:47,774
ללא תחרות לאחר גשמים.

334
00:26:47,874 --> 00:26:49,943
אם יופיטר נפתח
השמיים הלילה,

335
00:26:50,043 --> 00:26:52,545
שהוא ירצה,
אתה תשלש את הכסף שלך.

336
00:26:52,645 --> 00:26:54,247
אז למה לספר לי את כל זה?

337
00:26:54,347 --> 00:26:57,083
ובכן, אף אחד בטברנה
ייקח את הקרדיט שלי.

338
00:26:57,183 --> 00:26:59,319
-אבל אם אתה
לפניי 20 ססטרס...
-נכון, נכון.

339
00:27:00,387 --> 00:27:01,755
אני מנסה לעזור לך.

340
00:27:01,855 --> 00:27:04,924
כאילו עזרת לאשתך
על ידי הימור על הונה.

341
00:27:05,025 --> 00:27:07,894
כל מי שיש לו עיניים יודע
המירוץ הזה היה תיקון.

342
00:27:08,661 --> 00:27:10,997
טנקס דפק אותי
כדי לקבל את המניות האלה.

343
00:27:13,066 --> 00:27:14,901
הזהרתי אותך לגבי
דיבורים כאלה.

344
00:27:15,001 --> 00:27:16,736
איך הוא השיג את סקורפוס
להתאפק, הא?

345
00:27:16,836 --> 00:27:17,904
לעולם לא אדע.

346
00:27:18,004 --> 00:27:19,973
טנקס דפק אותי
כדי לקבל את המניות האלה.

347
00:27:20,073 --> 00:27:21,808
להכתים את הרצפה של מישהו אחר

348
00:27:21,908 --> 00:27:23,410
-עם הדם שלך.
-(אנשים צוחקים)

349
00:27:26,312 --> 00:27:29,182
(RUFUS נאנח)

350
00:27:41,561 --> 00:27:44,898
ג'יזלדה: אז אני שומע שאיבדת את שלך
מניות הסיעה לטנקס.

351
00:27:45,865 --> 00:27:47,300
מישהו רוצה לדבר איתך.

352
00:27:48,435 --> 00:27:49,436
לָבוֹא.

353
00:28:04,617 --> 00:28:05,919
ברניס: ברוך הבא.

354
00:28:06,820 --> 00:28:08,288
זה רופוס, כן?

355
00:28:10,156 --> 00:28:13,893
אמרו לי שהיה לך
עסקאות עם Tenax,

356
00:28:13,993 --> 00:28:16,363
זה שהם מתקשרים אליו
מלך הסובורה.

357
00:28:16,696 --> 00:28:18,098
בבקשה, שב.

358
00:28:22,836 --> 00:28:24,504
סלח לי על המראה שלי.

359
00:28:24,604 --> 00:28:28,408
לא ציפיתי לקהל
עם מלכת היהודים.

360
00:28:28,508 --> 00:28:32,946
אמרו לי שהוא זילף את המירוץ
וגנב את המניות שלך
של הסיעה הכחולה.

361
00:28:33,046 --> 00:28:35,482
הבושה בעיניה של סלינה
כשהיא ראתה מה עשיתי.

362
00:28:39,552 --> 00:28:40,754
הבן היפה שלי.

363
00:28:41,654 --> 00:28:43,156
(ייפחה)

364
00:28:44,457 --> 00:28:48,094
זה עולה על דעתי
שנוכל אולי
לעזור אחד לשני.

365
00:28:49,696 --> 00:28:51,431
שאלה.

366
00:28:51,531 --> 00:28:54,601
ראית פעם את הטנקס הזה
בחברה
של אחיו של הקיסר?

367
00:28:54,701 --> 00:28:56,803
לא במו עיניי.

368
00:28:56,903 --> 00:28:59,005
אבל נאמר לי שטנקס כן
הלקוח של דומיטיאן.

369
00:28:59,739 --> 00:29:01,074
השמועה אומרת
שזה היה דומיטיאן

370
00:29:01,174 --> 00:29:03,243
מי אישר
סיעת הזהב של Tenax.

371
00:29:05,145 --> 00:29:07,747
זה המקום שבו
אתה נותן לי פגיון

372
00:29:07,847 --> 00:29:10,417
ותשאל אותי
לשסף את הגרון של Tenax?

373
00:29:10,517 --> 00:29:13,687
אני מבטיח לך שיש עוד
איש מוכשר למשימה זו.

374
00:29:13,787 --> 00:29:15,989
אני לא רוצה שתהרוג את Tenax.

375
00:29:17,290 --> 00:29:19,259
אני רוצה שתבקש ממנו עבודה.

376
00:29:31,438 --> 00:29:32,339
זה בסדר.

377
00:29:33,540 --> 00:29:34,808
אמור לי את שמך.

378
00:29:44,918 --> 00:29:46,553
ויגו: אהרן,
איפה היית

379
00:29:46,653 --> 00:29:47,821
(ילד צוחק)

380
00:29:47,921 --> 00:29:49,622
ויגו: הו, אתה מתחיל להיות גדול.

381
00:29:49,723 --> 00:29:51,558
(צחוק)

382
00:29:55,528 --> 00:29:56,529
קוואמי,

383
00:29:57,530 --> 00:29:58,965
שינה כלשהי?

384
00:29:59,065 --> 00:30:01,334
למה לבזבז
הרגעים האחרונים שלי בשינה?

385
00:30:03,169 --> 00:30:06,806
אשתי, לינזה,
והבן שלי אהרן.

386
00:30:06,906 --> 00:30:08,008
היית מכבד אותנו.

387
00:30:08,108 --> 00:30:10,310
בבקשה, בבקשה בוא, שב.

388
00:30:16,816 --> 00:30:19,552
יש לי שתי אחיות גם ברומא.

389
00:30:20,954 --> 00:30:22,355
אני לא אראה אותם שוב.

390
00:30:28,595 --> 00:30:30,063
בעלך נלחם היטב.

391
00:30:31,231 --> 00:30:33,233
הוא יזכה בחרב העץ.

392
00:30:33,600 --> 00:30:35,068
לינזה: אז אני מתפללת.

393
00:30:35,502 --> 00:30:37,170
וכשאני עושה זאת,

394
00:30:37,270 --> 00:30:39,506
שלושתנו
יחזור לבורי.

395
00:30:40,140 --> 00:30:42,575
אבא שלי השאיר לי שם חווה.

396
00:30:42,676 --> 00:30:44,210
אווזים, זוג עיזים.

397
00:30:44,310 --> 00:30:46,646
אני ולינזה נגדל את שניהם,

398
00:30:46,746 --> 00:30:50,884
וגם את עצמנו,
לעשות עוד תינוקות,
הרבה מהם.

399
00:30:50,984 --> 00:30:52,185
האם תרצה להיות
אח גדול?

400
00:30:52,285 --> 00:30:54,888
(צחקק) כן, אתה תהיה
אח גדול טוב.

401
00:30:57,023 --> 00:30:59,159
דבר טוב
לבקש מהאלים.

402
00:30:59,993 --> 00:31:01,661
תינוקות, אווזים ועזים.

403
00:31:04,631 --> 00:31:06,466
לא, אני...

404
00:31:06,566 --> 00:31:10,170
אני שואל את האלים
להגן עליך, אחי.

405
00:31:16,042 --> 00:31:18,311
אתה מבזבז
הפניה לאלים

406
00:31:18,678 --> 00:31:19,646
בשבילי?

407
00:31:20,747 --> 00:31:21,915
לא מבוזבז.

408
00:31:26,586 --> 00:31:29,089
אולי יום אחד
אני אבקר בחווה שלך

409
00:31:29,189 --> 00:31:31,558
ולפגוש את הילדים שלך.

410
00:31:33,760 --> 00:31:35,261
ואל תשכח את העזים.

411
00:31:36,563 --> 00:31:37,530
(מצחקק)

412
00:31:39,899 --> 00:31:42,702
(צעדים מתקרבים)

413
00:31:44,904 --> 00:31:46,306
אנטוניה: הטירוף של זה.

414
00:31:46,906 --> 00:31:49,409
טיטוס התחתן עם בן דודו.

415
00:31:49,709 --> 00:31:50,810
(אנחות)

416
00:31:50,910 --> 00:31:52,579
שום דבר פרובינציאלי.

417
00:31:53,747 --> 00:31:55,148
(נאנח בתשישות)

418
00:31:58,785 --> 00:32:00,286
לו רק הייתי מכיר גבר,

419
00:32:00,887 --> 00:32:03,189
דם פטריציאני לא מדולל,

420
00:32:03,890 --> 00:32:05,725
מי עלול לעלות
כיסא ה-curule.

421
00:32:07,260 --> 00:32:09,963
מישהו עם
שיא צבאי מבריק,

422
00:32:10,897 --> 00:32:12,432
נוח עם הפקודה.

423
00:32:13,299 --> 00:32:15,201
עשינו את הריקוד הזה
לפני, אנטוניה.

424
00:32:15,301 --> 00:32:17,404
כל פטריציאן מכאן
לאלכסנדריה

425
00:32:17,504 --> 00:32:20,106
עשה את הריקוד הזה
ועושה את זה עכשיו.

426
00:32:20,206 --> 00:32:22,475
הסנאט פונה אליך
ברגעי משבר.

427
00:32:22,575 --> 00:32:25,345
רבים מהם יהרגו
לראות אותך על כיסא ה-curule.

428
00:32:25,445 --> 00:32:28,014
זָהִיר. מה שאנחנו אומרים בפנים
הבית שלנו הוא דבר אחד,

429
00:32:28,114 --> 00:32:29,916
אלא שיחה כזו
מחוץ לחומות הללו

430
00:32:30,016 --> 00:32:32,018
הוא קובייה שאי אפשר לבטל אותה.

431
00:32:33,253 --> 00:32:36,523
אנטוניה: האם אתה לא בטוח אם
הייתי עושה קיסרית טובה?

432
00:32:36,623 --> 00:32:39,826
זה, יקירתי, הדבר היחיד
שבה אני בטוח.

433
00:32:39,926 --> 00:32:42,696
קֵיסָרִית. איזו מילה מקסימה.

434
00:32:43,263 --> 00:32:45,565
אבל לא מקסים כמו הקיסר.

435
00:32:45,665 --> 00:32:47,133
ששש!

436
00:32:47,233 --> 00:32:49,069
למלחמת האזרחים יש מחיר.

437
00:32:50,103 --> 00:32:53,340
סנאטורים, אפילו אלה במחנה שלי,
לזכור את זה.

438
00:32:53,440 --> 00:32:55,842
הסנאט והאספסוף
שניהם פנו נגד נירון
אחרי השריפות.

439
00:32:55,942 --> 00:32:57,610
שריפות?

440
00:32:57,711 --> 00:33:00,613
היית שם לפיד לרומא
כדי לספק את שאיפתנו.

441
00:33:01,948 --> 00:33:03,550
בשבילך ועבור הבן שלנו

442
00:33:04,017 --> 00:33:05,585
ולמען המשפחה שלנו,

443
00:33:05,685 --> 00:33:08,488
הייתי נשרף
כל האימפריה המזוינת.

444
00:33:10,423 --> 00:33:13,093
איזה קיסר אהיה
אם הקרבתי את העיר

445
00:33:13,193 --> 00:33:14,761
להשיג שליטה עליו?

446
00:33:16,863 --> 00:33:18,365
אנחנו לא צריכים אש.

447
00:33:20,767 --> 00:33:22,235
אנחנו רק צריכים ניצוץ.

448
00:33:29,109 --> 00:33:36,016
(פטפוט לא ברור)

449
00:33:36,116 --> 00:33:37,417
גבר: תודה לך, יקירתי.

450
00:33:43,690 --> 00:33:44,457
טנקס: צא החוצה.

451
00:33:44,557 --> 00:33:46,226
-אפשר לדבר?
-אמרתי לצאת.

452
00:33:46,326 --> 00:33:48,161
בבקשה, אני--
-אם זה לגבי המניות

453
00:33:48,261 --> 00:33:50,463
וכל מה שאתה חושב
עשיתי כדי להשיג אותם,

454
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
אל תבזבז את הנשימה שלך.

455
00:33:52,298 --> 00:33:53,500
אני כאן כדי לבקש ממך עבודה.

456
00:33:53,600 --> 00:33:55,902
-TENAX: עושה מה?
-כל מה שאתה צריך.

457
00:33:56,002 --> 00:33:57,103
אף אחד אחר לא יעסיק אותי.

458
00:33:57,203 --> 00:33:59,139
מסיבה טובה.

459
00:33:59,239 --> 00:34:01,074
אני שותה פחות ואף פעם לא גונב.

460
00:34:03,109 --> 00:34:05,278
לפחות ממך.

461
00:34:05,378 --> 00:34:08,114
שמעתי את זה
מגברים הרבה יותר חזקים ממך.

462
00:34:08,214 --> 00:34:09,482
אני נשבע את זה בבני.

463
00:34:10,016 --> 00:34:11,151
שבועה טובה,

464
00:34:12,152 --> 00:34:13,486
אבל לא מטיפש.

465
00:34:14,254 --> 00:34:15,522
טנקס, בבקשה.

466
00:34:16,756 --> 00:34:18,758
אני מתחנן בפניך, בבקשה.

467
00:34:29,202 --> 00:34:30,970
שלוש ססטרס ביום

468
00:34:31,071 --> 00:34:33,139
ואתה תעשה מה שהיא אומרת.

469
00:34:33,940 --> 00:34:34,974
תודה לך, Tenax...

470
00:34:35,075 --> 00:34:36,776
אם תגנוב ממני,

471
00:34:36,876 --> 00:34:40,380
אני אחתוך לך את הידיים
ולמכור אותם ל-Carpo.

472
00:34:44,751 --> 00:34:45,652
תודה לך.

473
00:34:53,860 --> 00:34:54,894
אִמָא!

474
00:34:54,994 --> 00:34:56,663
(מתנשף)

475
00:34:59,332 --> 00:35:01,468
מה זה? מה זה?

476
00:35:02,836 --> 00:35:04,204
אמא, קוואמי.

477
00:35:07,474 --> 00:35:08,575
קוואמי.

478
00:35:09,476 --> 00:35:10,977
האם ידעת על זה?

479
00:35:11,077 --> 00:35:12,412
לא.

480
00:35:13,913 --> 00:35:14,981
מה אני יכול לעשות?

481
00:35:15,081 --> 00:35:16,549
אי אפשר לעצור את זה.

482
00:35:16,916 --> 00:35:18,685
לא עכשיו.

483
00:35:18,785 --> 00:35:21,388
זה פורסם,
הם כבר יהיו
באזור ההיערכות.

484
00:35:21,488 --> 00:35:23,089
לכל דבר יש מחיר.

485
00:35:23,189 --> 00:35:25,592
לא זה. לא עכשיו.

486
00:35:25,692 --> 00:35:26,526
אבל אתה מכיר אנשים.

487
00:35:26,626 --> 00:35:27,861
יש לך השפעה
ואתה יכול לעשות את זה.

488
00:35:27,961 --> 00:35:32,699
האם הייתי הקיסר עצמו,
לא יכולתי לעצור את זה עכשיו.

489
00:35:35,368 --> 00:35:36,603
ההמון מריח דם.

490
00:35:37,971 --> 00:35:39,706
(אנשים מפטפטים)

491
00:35:43,376 --> 00:35:44,678
אני יכול לראות אותו?

492
00:35:58,124 --> 00:36:00,260
(המון מריע)

493
00:36:03,563 --> 00:36:05,498
פסוס:
אנו מברכים את הקיסר טיטוס

494
00:36:05,598 --> 00:36:07,901
ואשתו החדשה,
הקיסרית מרסיה.

495
00:36:10,337 --> 00:36:12,539
הקיסר הוא
שמחה להכריז

496
00:36:12,639 --> 00:36:14,307
שאחרי שבועות של רעב,

497
00:36:14,407 --> 00:36:16,476
הוא מילא את האסמות.

498
00:36:16,576 --> 00:36:21,514
אזרחי רומא
לא יהיה רעב יותר!

499
00:36:21,614 --> 00:36:24,617
ולכבוד
של אשתו החדשה, מרסיה,

500
00:36:24,718 --> 00:36:28,955
הוא מציע
יום משחקים מיוחד!

501
00:36:29,055 --> 00:36:30,090
(המון מריע)

502
00:36:30,190 --> 00:36:31,458
בן דוד, טוב לראות אותך שוב.

503
00:36:31,558 --> 00:36:33,493
הגעת בדיוק בזמן
לצפות בפלאמה

504
00:36:33,593 --> 00:36:35,061
להרוג שלושה אנשים לכבודך.

505
00:36:35,161 --> 00:36:38,798
גם לכבודך,
השעתי
הכליאה של דומיטיאנוס.

506
00:36:38,898 --> 00:36:40,934
ביחד, נוכל ליהנות
יום מפואר של משחקים.

507
00:36:42,002 --> 00:36:43,103
תודה שלי.

508
00:36:43,203 --> 00:36:45,305
אני יכול לשמור על שני כלבי השמירה שלי
לצידי.

509
00:36:45,405 --> 00:36:46,773
אגב,

510
00:36:48,441 --> 00:36:49,809
זה המושב של אשתי.

511
00:37:05,258 --> 00:37:06,793
(צועק)

512
00:37:06,893 --> 00:37:07,994
(נהימה)

513
00:37:08,094 --> 00:37:09,295
(מצחקק)

514
00:37:17,303 --> 00:37:18,605
תן לה לעבור.

515
00:37:26,179 --> 00:37:27,547
קאלה: בן.

516
00:37:29,282 --> 00:37:30,650
אִמָא?

517
00:37:31,985 --> 00:37:32,919
(צועק)

518
00:37:34,320 --> 00:37:36,723
אאורה, היא חופשיה.

519
00:37:37,323 --> 00:37:39,926
בקרוב, גם ג'ולה תהיה.
-טוֹב.

520
00:37:40,894 --> 00:37:42,429
אתה...

521
00:37:42,529 --> 00:37:45,298
אתה הולך לנצח את הקרב הזה.

522
00:37:45,398 --> 00:37:47,767
אז אנחנו יכולים
כולם הולכים ביחד הביתה.

523
00:37:47,867 --> 00:37:50,970
מה שלא יקרה, אני רוצה
לעשות את המיטב מהדברים.

524
00:37:51,604 --> 00:37:53,840
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

525
00:37:54,774 --> 00:37:56,609
תסתכל עליי. לִי.

526
00:37:59,112 --> 00:38:00,680
היום בו נולדת,

527
00:38:00,780 --> 00:38:03,917
אביך העיף מבט אחד
אלייך ואמר,

528
00:38:04,017 --> 00:38:09,622
"הרוח של אפדמק,
האל בעל ראש אריה,
חי בבן שלנו".

529
00:38:11,991 --> 00:38:14,794
הוא היה תמיד
יותר אמונות טפלות ממני.

530
00:38:15,662 --> 00:38:18,365
בכנות, חשבתי
זה היה שטות מוחלטת.

531
00:38:22,569 --> 00:38:24,337
אבל עכשיו אני יכול לראות את זה.

532
00:38:29,075 --> 00:38:30,010
אני רואה את זה.

533
00:38:31,478 --> 00:38:34,748
ברור כמו הטריידנט ההוא
בידך.

534
00:38:36,783 --> 00:38:40,053
זה דבר נורא
הם מצפים ממך לעשות,

535
00:38:40,153 --> 00:38:42,122
אבל אתה חייב לעשות את זה.

536
00:38:43,456 --> 00:38:44,491
אני יודע, אמא.

537
00:38:44,591 --> 00:38:46,626
כשמגיעים לחול,

538
00:38:47,160 --> 00:38:48,661
אל תפסיק.

539
00:38:48,762 --> 00:38:51,631
אל תוותר
עד שיוציאו אותך ממנו.

540
00:38:52,265 --> 00:38:53,700
אני לא אפסיק.

541
00:38:53,800 --> 00:38:56,636
ואז נראה
שוב אחד את השני.

542
00:39:02,542 --> 00:39:03,910
תגיד את זה, קוואמי.

543
00:39:07,547 --> 00:39:08,815
אטטיקוס: שערים.

544
00:39:11,618 --> 00:39:12,986
אני אראה אותך שוב.

545
00:39:13,086 --> 00:39:14,120
תגיד את זה.

546
00:39:15,455 --> 00:39:16,756
אני אראה אותך שוב.

547
00:39:17,257 --> 00:39:18,425
תגיד את זה!

548
00:39:22,662 --> 00:39:23,930
אני אראה אותך שוב.

549
00:39:25,565 --> 00:39:26,866
אנחנו חייבים ללכת.

550
00:39:27,400 --> 00:39:28,702
לָלֶכֶת.

551
00:39:29,436 --> 00:39:30,970
קהל: (מזמר)

552
00:39:31,071 --> 00:39:34,708
אתה האריה
שמגן על המשפחה שלנו.

553
00:39:38,411 --> 00:39:40,480
קהל: (מזמר)
פלאמה! פלאמה!

554
00:39:54,994 --> 00:39:56,096
(ייפחה)

555
00:40:02,702 --> 00:40:04,504
קהל: (מזמר)
פלאמה! פלאמה!

556
00:40:06,039 --> 00:40:08,408
(FANFARE)

557
00:40:08,508 --> 00:40:10,543
קהל: (מזמר)
פלאמה! פלאמה!

558
00:40:15,215 --> 00:40:17,117
(נהמת פלמה)

559
00:40:18,685 --> 00:40:20,820
פלמה: אנחנו שעומדים למות,

560
00:40:21,421 --> 00:40:23,023
מצדיע לך.

561
00:40:23,123 --> 00:40:25,792
(המון מריע)

562
00:40:28,395 --> 00:40:29,562
שרשרת אותם.

563
00:40:30,964 --> 00:40:32,599
מה זה?

564
00:40:32,699 --> 00:40:33,700
-פלמה: תזוז!
-לָבוֹא. לָבוֹא.

565
00:40:33,800 --> 00:40:37,303
פלאמה! פלאמה! (צועק)

566
00:40:37,404 --> 00:40:38,838
(המון מריע)

567
00:40:39,539 --> 00:40:40,907
תישאר באמצע.

568
00:40:41,007 --> 00:40:44,044
פסוס:
לקרב האחרון שלנו היום,

569
00:40:44,144 --> 00:40:45,945
הפלמה הגדולה

570
00:40:46,046 --> 00:40:50,083
יעשה קרב עם כוח
ידוע רק במיתוס.

571
00:40:51,518 --> 00:40:54,487
אנשי הרשת הרשעים
מאיי הסירנה.

572
00:40:54,587 --> 00:40:56,823
(נגינת מוזיקה אפלה)

573
00:41:11,371 --> 00:41:12,539
(GASPS)

574
00:41:17,344 --> 00:41:18,845
פסוס: גלדיאטורים...

575
00:41:21,514 --> 00:41:22,849
מוכן!

576
00:41:23,950 --> 00:41:25,418
(נהימה)

577
00:41:25,518 --> 00:41:28,555
-להתערב!
-(המון מריע)

578
00:41:30,590 --> 00:41:32,892
היי! קל אחי!

579
00:41:33,293 --> 00:41:34,294
הישארו ביחד.

580
00:41:36,363 --> 00:41:37,397
קדימה!

581
00:41:37,497 --> 00:41:39,165
(נהימה)

582
00:41:43,770 --> 00:41:45,538
-(גניחות)
-(המון מריע)

583
00:41:48,241 --> 00:41:49,142
(נהימה)

584
00:41:49,242 --> 00:41:51,277
-(צרחות)
-(המון מריע)

585
00:41:52,345 --> 00:41:54,180
(שניהם נהנים)

586
00:41:57,650 --> 00:41:59,652
-(פלמה צוחקת)
-(המון מריע)

587
00:42:03,189 --> 00:42:04,190
(מצחקק)

588
00:42:09,896 --> 00:42:11,097
(נהימות)

589
00:42:12,599 --> 00:42:14,601
(גונח)

590
00:42:16,369 --> 00:42:17,637
(נהימות פלמה)

591
00:42:21,341 --> 00:42:22,475
(פלמה צוחקת)

592
00:42:22,575 --> 00:42:24,344
-(המון מריע)
-(מצחקק)

593
00:42:27,681 --> 00:42:30,583
(גונח)

594
00:42:34,688 --> 00:42:36,623
פלמה: הנה, קדימה.

595
00:42:39,659 --> 00:42:42,028
(נהימה)

596
00:42:42,629 --> 00:42:46,099
יציב, ידידי היקר, יציב.

597
00:42:46,566 --> 00:42:48,268
(שניהם נהנים)

598
00:43:05,485 --> 00:43:08,088
-(מהום)
-(אנשים צורחים)

599
00:43:15,495 --> 00:43:19,165
האלים מראים את חסדם.
ידעתי את זה.

600
00:43:25,739 --> 00:43:26,973
(מכתשים)

601
00:43:29,376 --> 00:43:31,244
-(מהום)
-(המון צועק)

602
00:43:32,579 --> 00:43:34,714
(המון צורח)

603
00:43:42,555 --> 00:43:44,157
(פלמה צועקת)

604
00:43:44,557 --> 00:43:45,658
לא, לא.

605
00:43:45,759 --> 00:43:47,127
אני מצטער אחי.

606
00:43:50,196 --> 00:43:52,132
(המון מתנשף)

607
00:43:53,433 --> 00:43:54,401
(צועק)

608
00:43:56,269 --> 00:43:57,303
מים.

609
00:43:58,038 --> 00:44:00,173
הקיסרית
נראה חיוור למדי.

610
00:44:00,273 --> 00:44:02,275
אולי מישהו נמצא
גם אח שלי.

611
00:44:04,611 --> 00:44:05,779
(נהימות פלמה)

612
00:44:07,614 --> 00:44:12,052
קהל: (מזמר)
קוואמי! קוואמי! קוואמי!

613
00:44:12,318 --> 00:44:13,386
לֹא!

614
00:44:14,254 --> 00:44:15,689
הקטן,
הוא מגלה גבורה גדולה

615
00:44:15,789 --> 00:44:17,223
מול תבוסה בטוחה.

616
00:44:17,323 --> 00:44:19,559
חבל לראות סגולה כזו
מבוזבז בספורט.

617
00:44:19,659 --> 00:44:21,027
ראה כיצד מעלתו משרתת אותו

618
00:44:21,127 --> 00:44:23,430
כאשר פלמה מניחה חרב
דרך הלב שלו.

619
00:44:31,371 --> 00:44:32,439
(המון צועק)

620
00:44:35,608 --> 00:44:36,810
(נהימות פלמה)

621
00:44:40,580 --> 00:44:42,515
(שניהם נהנים)

622
00:44:42,615 --> 00:44:44,250
(המון צועק)

623
00:44:47,687 --> 00:44:49,823
-(יבק)
-(מתנשף)

624
00:44:55,228 --> 00:44:59,065
קאלה: אתה האריה
שמגן על המשפחה שלנו.

625
00:45:01,601 --> 00:45:03,370
-(מהום)
-(אנשים צורחים)

626
00:45:16,282 --> 00:45:18,485
-(צרחות פלמה)
-(המון מריע)

627
00:45:19,953 --> 00:45:21,788
(נהימות פלמה)

628
00:45:24,557 --> 00:45:26,092
(נהימות פלמה)

629
00:45:28,495 --> 00:45:29,496
(גנחות)

630
00:45:35,435 --> 00:45:36,436
(נהימה)

631
00:45:45,745 --> 00:45:46,846
פלמה: קדימה!

632
00:45:51,484 --> 00:45:52,419
(נהימות)

633
00:45:53,553 --> 00:45:54,521
(מצחקק)

634
00:45:56,589 --> 00:45:58,525
(פלמה צוחקת)

635
00:46:02,429 --> 00:46:04,531
(נהימה)

636
00:46:13,006 --> 00:46:16,242
קהל: (מזמר)
קוואמי! קוואמי! קוואמי!

637
00:46:20,847 --> 00:46:22,449
(בוזזות קהל)

638
00:46:39,899 --> 00:46:42,569
(המון מריע)

639
00:46:51,644 --> 00:46:52,846
(GASPS)

640
00:46:57,417 --> 00:46:59,953
המשחקים כל כך מתחתיך,
אבל עכשיו אתה שוקל.

641
00:47:00,053 --> 00:47:01,955
התמדה
ראוי להכרה.

642
00:47:04,090 --> 00:47:05,558
לא משנה כמה נמוך המקום.

643
00:47:05,658 --> 00:47:07,293
אני סקרן.

644
00:47:07,394 --> 00:47:10,530
מה שעושה סגולה לחימה
לחתוך את זה של חברך
הרגל ליפול מתחת?

645
00:47:10,630 --> 00:47:11,765
(נהימות פלמה)

646
00:47:11,865 --> 00:47:13,400
(גנחות)

647
00:47:17,637 --> 00:47:19,606
(בוכה)

648
00:47:23,076 --> 00:47:25,111
מה קורה?

649
00:47:25,211 --> 00:47:26,946
לזכות בחסד ההמון
בתחרות הראשונה שלו

650
00:47:27,047 --> 00:47:28,415
זה לא הישג של מה בכך.

651
00:47:29,282 --> 00:47:30,417
מבשר טובות.

652
00:47:30,884 --> 00:47:32,252
אולי ישחררו אותו?

653
00:47:32,919 --> 00:47:34,387
לא.

654
00:47:34,487 --> 00:47:36,623
הם ירצו לצפות בו
להילחם שוב ושוב.

655
00:47:38,024 --> 00:47:39,659
אם יש לו מזל,
הוא יבנה קהל עוקבים,

656
00:47:40,293 --> 00:47:42,262
יריבים טובים יותר, סיכויים טובים יותר.

657
00:47:42,362 --> 00:47:44,497
אולי נמהרתי
להמר נגדו.

658
00:47:44,597 --> 00:47:47,000
היה לך כסף דם על הבן שלי?

659
00:47:47,100 --> 00:47:48,902
זו רומא,

660
00:47:50,036 --> 00:47:51,438
הכל כסף דם.

661
00:47:51,538 --> 00:47:53,506
(מתנשף)

662
00:48:14,127 --> 00:48:15,562
קרוב מהרגיל היום.

663
00:48:16,529 --> 00:48:18,331
במיוחד בשבילך, לא?

664
00:48:19,733 --> 00:48:22,002
הקיסר שלי, קיסרית.

665
00:48:24,104 --> 00:48:26,873
אח, למה אתה לא
להעניק למפסיד

666
00:48:26,973 --> 00:48:28,508
עם פרס הניחומים שלו?

667
00:49:00,774 --> 00:49:03,009
(מהום)

668
00:49:05,178 --> 00:49:07,414
(כולם צורחים)

669
00:49:17,657 --> 00:49:18,591
תפוס מחסה.

670
00:49:36,810 --> 00:49:39,679
(שואג)

671
00:49:43,717 --> 00:49:45,752
אתה מבקש מהאלים ניצוץ.

672
00:49:47,087 --> 00:49:49,055
שם הניצוץ שלך.

673
00:49:50,023 --> 00:49:52,125
(מוזיקת ​​נושא מושמעת)